1
00:00:06,223 --> 00:00:07,659
Nelle puntate precedenti di "Dark Winds"...

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,153
Sembra essere il
problema, agenti?

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,793
Il ragazzo che era
assassinato, signor Cata.

4
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
Il migliore amico, George Bowlegs.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,536
Nessuno dei due
sei mai venuto da queste parti?

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,494
La ragazza sa qualcosa
non ce lo dice.

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,322
Uomo: Si chiama "Budge".
Funziona per Spencer.

8
00:00:18,496 --> 00:00:19,236
Uomo: Ho sentito che lo sei
cercandomi.

9
00:00:19,410 --> 00:00:20,150
Eccomi qui.

10
00:00:20,281 --> 00:00:21,499
Ha preso la mia pistola?

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,458
Susanna? Ha mentito
sul mio camion.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,027
[Spari di pistola]

13
00:00:27,201 --> 00:00:29,005
Donna: Quella di Washington
sono stato al telefono tutta la mattina.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,465
Alcuni bambini hanno trovato a
corpo in un burrone.

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,423
Ti rendi conto?
cosa hai fatto?!

16
00:00:32,554 --> 00:00:33,816
Ho fatto quello che dovevo fare.

17
00:00:35,905 --> 00:00:37,907
[musica tesa]

18
00:00:37,994 --> 00:00:40,823
[cantante che vocalizza]

19
00:00:40,910 --> 00:00:47,873
♪ ♪

20
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
[grugniti]

21
00:00:56,404 --> 00:00:59,233
[il motore gira]

22
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
[gemiti]

23
00:01:10,026 --> 00:01:12,985
[clacson a squillo]

24
00:01:13,029 --> 00:01:14,161
["Blues della cocaina"]

25
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
♪ Una mattina presto ♪

26
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
♪ Sto facendo il mio giro ♪

27
00:01:18,121 --> 00:01:21,603
♪ Ho preso un bicchierino di cocaina,
e ho sparato alla mia donna ♪

28
00:01:21,646 --> 00:01:25,476
♪ Sono andato dritto a casa,
e sono andato a letto ♪

29
00:01:25,520 --> 00:01:26,912
Hai un telefono?

30
00:01:26,999 --> 00:01:29,045
♪ Sotto la mia testa ♪

31
00:01:29,089 --> 00:01:32,527
♪ Mi sono svegliato il giorno dopo
mattina, ho preso quella pistola ♪

32
00:01:32,657 --> 00:01:36,226
♪ Ho fatto una foto
cocaina e scappo via ♪

33
00:01:36,270 --> 00:01:39,664
♪ Ho fatto una bella corsa,
ma sono andato troppo piano ♪

34
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
♪ Mi hanno raggiunto
a Juarez, Messico ♪

35
00:01:42,711 --> 00:01:43,973
[telefono che squilla]

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,061
Industrie AGS.

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,236
Come posso indirizzare la tua chiamata?

38
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
Estensione 119.

39
00:01:48,804 --> 00:01:49,805
Mi dispiace, signore.

40
00:01:49,892 --> 00:01:50,936
Puoi ripeterlo?

41
00:01:50,980 --> 00:01:53,635
119.

42
00:01:53,722 --> 00:01:54,810
Aspetta, per favore.

43
00:01:57,247 --> 00:02:00,120
[telefono che squilla]

44
00:02:10,565 --> 00:02:13,394
Ditelo al signor Spenser
abbiamo dovuto chiudere,

45
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
che tutto sia pulito,

46
00:02:15,613 --> 00:02:17,833
che non lo faranno mai
sapere che eravamo lì

47
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
o dove stiamo andando

48
00:02:20,879 --> 00:02:24,622
o che avessimo qualcosa
a che fare con te.

49
00:02:24,709 --> 00:02:26,581
Tutto è andato.

50
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Se ne sono andati tutti.

51
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
Hai la mia parola.

52
00:02:33,327 --> 00:02:35,329
Non hai niente di cui preoccuparti.

53
00:02:38,419 --> 00:02:40,421
Ciao?

54
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
Buona fortuna.

55
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
["Puttana"]

56
00:02:47,297 --> 00:02:50,953
[sirene che urlano]

57
00:02:51,040 --> 00:02:57,916
♪ ♪

58
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
♪ Mi sento così stanco ♪

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,877
♪ Non riesco a capirlo ♪

60
00:03:01,964 --> 00:03:04,967
♪ Ho appena avuto un
quindici giorni di sonno ♪

61
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
♪ Mi sento ubriaco

62
00:03:07,099 --> 00:03:08,840
♪ Succoso e sciatto ♪

63
00:03:08,927 --> 00:03:11,669
♪ Non è stato toccato a
bevi tutta la notte ♪

64
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
♪ Ho fame

65
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
♪ Non riesco a capire il motivo ♪

66
00:03:15,978 --> 00:03:20,243
♪ Ho appena mangiato un pasticcio di carne di cavallo ♪

67
00:03:20,330 --> 00:03:23,203
♪ Sì, quando tu
chiama il mio nome ♪

68
00:03:23,290 --> 00:03:27,381
♪ Ho l'acquolina in bocca
un cane Pavlov ♪

69
00:03:27,424 --> 00:03:30,035
♪ Sì, quando mi metti fuori

70
00:03:30,122 --> 00:03:33,038
♪ Il mio cuore batte più forte
di una grande grancassa ♪

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,693
♪ Va bene ♪

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,304
♪ Whoo ♪

73
00:03:37,391 --> 00:03:40,132
♪ ♪

74
00:03:40,176 --> 00:03:43,832
♪ Sì, devi mescolarlo,
tesoro, devi sistemare ♪

75
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
♪ Dev'essere amore ♪

76
00:03:45,486 --> 00:03:47,314
♪ È una stronza ♪

77
00:03:47,357 --> 00:03:51,143
♪ Sì, devi mescolarlo,
tesoro, devi sistemare ♪

78
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
♪ Dev'essere amore ♪

79
00:03:52,928 --> 00:03:55,626
♪ È una stronzata, va bene ♪

80
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
♪ Sì, quando tu
chiama il mio nome ♪

81
00:03:58,499 --> 00:04:02,764
♪ Ho l'acquolina in bocca
un cane Pavlov ♪

82
00:04:02,851 --> 00:04:05,680
♪ Sì, quando mi metti fuori ♪

83
00:04:05,723 --> 00:04:08,248
♪ Il mio cuore batte più forte
di una grande grancassa ♪

84
00:04:08,291 --> 00:04:11,642
[in piena espansione]

85
00:04:11,729 --> 00:04:13,253
♪ Andiamo, ragazza ♪

86
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
♪ Whoo ♪

87
00:04:17,126 --> 00:04:20,042
[musica lunatica per chitarra]

88
00:04:20,129 --> 00:04:27,092
♪ ♪

89
00:05:07,394 --> 00:05:09,744
[tonfi, scricchiolii]

90
00:05:09,831 --> 00:05:13,356
[musica piena di suspense]

91
00:05:13,443 --> 00:05:15,053
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

92
00:05:15,184 --> 00:05:22,147
♪ ♪

93
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
[grugnisce piano]

94
00:06:06,235 --> 00:06:07,541
[sospira]

95
00:06:11,893 --> 00:06:13,895
Te lo dico, Joe,

96
00:06:13,982 --> 00:06:17,333
Non riesco nemmeno a mangiarne uno
pasto in pace non più.

97
00:06:17,464 --> 00:06:21,032
Ora stanno attaccando il loro
remi nella mia colazione.

98
00:06:21,163 --> 00:06:23,948
E quello sembra un camion rosso.

99
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
Sì.

100
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
Cosa hai?

101
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
Pneumatico di fabbrica.

102
00:06:30,477 --> 00:06:32,217
Piccola berlina.

103
00:06:34,002 --> 00:06:36,047
Un'altra Ford, forse.

104
00:06:36,134 --> 00:06:37,353
Voi?

105
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
Confermata la polvere trovata da Chee

106
00:06:39,050 --> 00:06:41,357
alla cascina c'è cocaina.

107
00:06:41,488 --> 00:06:43,161
Hai idea di cosa?
La foto di Bernadette

108
00:06:43,185 --> 00:06:45,056
stava facendo là fuori?

109
00:06:45,143 --> 00:06:47,339
Beh, immagino che non lo fosse
perché uno di quegli animali

110
00:06:47,363 --> 00:06:49,365
aveva una cotta per lei.

111
00:06:49,452 --> 00:06:54,457
Per quale motivo supponi?
dovrebbero uccidere un bambino?

112
00:06:54,544 --> 00:06:57,460
Forse Cata ha capito cosa
stavano facendo là fuori.

113
00:06:57,547 --> 00:06:59,244
Halsey aveva paura che parlasse.

114
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
Hai qualche idea?

115
00:07:03,597 --> 00:07:06,251
Uno.

116
00:07:06,338 --> 00:07:09,211
È meglio di niente.

117
00:07:09,298 --> 00:07:11,909
Barbara ti ha preso in giro
Ancora cibo per conigli, eh?

118
00:07:11,996 --> 00:07:13,824
[si fa beffe]

119
00:07:13,911 --> 00:07:15,957
40 anni, amico.

120
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
Lei mi vuole ancora snella.

121
00:07:18,307 --> 00:07:21,832
Beh...

122
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
potrebbe essere peggio.

123
00:07:23,965 --> 00:07:25,401
Sì.

124
00:07:25,488 --> 00:07:28,360
[musica solenne]

125
00:07:28,448 --> 00:07:35,324
♪ ♪

126
00:07:36,630 --> 00:07:37,979
Cosa?

127
00:07:40,938 --> 00:07:42,810
Emma lo sa, Gordo.

128
00:07:42,897 --> 00:07:45,769
A proposito di viti.

129
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
L'ha sentito alla radio.

130
00:07:48,685 --> 00:07:51,993
Mi ha chiesto se lo sapevo
cosa gli è successo.

131
00:07:52,123 --> 00:07:53,579
Al che hai detto
avresti desiderato di farlo,

132
00:07:53,603 --> 00:07:56,040
ma non l'hai fatto,
perché sarebbe così

133
00:07:56,127 --> 00:08:00,392
sull'unico sensato
cosa potresti dire a riguardo.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,743
Mm.

135
00:08:02,830 --> 00:08:05,702
Non posso mentirle, Gordo.

136
00:08:05,789 --> 00:08:08,096
Non potrei mai. Non l'ho mai fatto.

137
00:08:08,183 --> 00:08:13,884
♪ ♪

138
00:08:13,971 --> 00:08:16,844
[rombo del motore]

139
00:08:23,067 --> 00:08:24,591
Grazie per la colazione,

140
00:08:24,721 --> 00:08:25,853
e per non averlo detto.

141
00:08:26,854 --> 00:08:29,334
Dire cosa?

142
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
Che mi avevi avvertito di Budge.

143
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
Mm-hmm.

144
00:08:33,295 --> 00:08:34,862
Ora non devo farlo.

145
00:08:40,171 --> 00:08:42,260
[musica dolce]

146
00:08:42,347 --> 00:08:43,392
[sospira]

147
00:08:43,479 --> 00:08:46,134
Cosa sono quelli?

148
00:08:46,264 --> 00:08:48,092
I fiori sono per le date.

149
00:08:48,179 --> 00:08:51,443
E come hai detto tu,
questo non è un appuntamento.

150
00:08:51,531 --> 00:08:52,923
♪ ♪

151
00:08:53,010 --> 00:08:55,447
Beh, potrebbe essere...

152
00:08:55,578 --> 00:08:56,578
una data.

153
00:08:59,669 --> 00:09:01,509
Cosa, guidando verso il
confine per salvarti il culo?

154
00:09:01,541 --> 00:09:02,759
Non mi hai salvato il culo.

155
00:09:02,846 --> 00:09:03,760
Sì, l'ho fatto.

156
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
Punto preso.

157
00:09:05,196 --> 00:09:10,985
♪ ♪

158
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
Che ne dici di un controllo della pioggia allora?

159
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
Mi piacerebbe.

160
00:09:25,477 --> 00:09:28,698
Ma sono tuoi...
se li vuoi.

161
00:09:36,619 --> 00:09:39,230
Li voglio.

162
00:09:51,808 --> 00:09:53,462
Grazie...

163
00:09:53,549 --> 00:09:55,638
per il viaggio.

164
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
Nessun problema.

165
00:10:07,650 --> 00:10:10,479
[linea che squilla]

166
00:10:11,480 --> 00:10:12,481
Ciao?

167
00:10:12,568 --> 00:10:14,831
- Ehi, sono Chee.
- EHI.

168
00:10:14,918 --> 00:10:16,374
Ho trovato la tua foto
su una bacheca

169
00:10:16,398 --> 00:10:17,747
in una casa della droga.

170
00:10:17,834 --> 00:10:20,358
E' il tuo ufficiale
Foto identificativa della polizia di frontiera.

171
00:10:20,489 --> 00:10:22,752
Trovato insieme a
un mucchio di altri,

172
00:10:22,839 --> 00:10:26,582
giurisdizioni da
dove sei qui.

173
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
Nome Michael Halsey
significa niente per te?

174
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
No.

175
00:10:30,760 --> 00:10:32,109
E che dire di AGS Industries?

176
00:10:32,153 --> 00:10:33,589
No.

177
00:10:33,676 --> 00:10:36,766
[musica tesa]

178
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
Berna, lo sappiamo entrambi
c'è solo un modo

179
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
quel qualcuno fuori dal tuo ufficio

180
00:10:41,728 --> 00:10:44,426
può entrare in contatto con il tuo
foto d'identità ufficiale.

181
00:10:44,513 --> 00:10:46,907
Da qualcuno dentro
del mio ufficio.

182
00:10:46,994 --> 00:10:48,299
Giusto.

183
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
C'è qualcuno a terra?
lì puoi fidarti?

184
00:10:50,998 --> 00:10:54,741
♪ ♪

185
00:10:54,828 --> 00:10:57,004
Sì.

186
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
Devo andare.

187
00:10:58,788 --> 00:11:00,224
Grazie per l'avviso.

188
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
Berna...

189
00:11:09,538 --> 00:11:12,280
[telefono che squilla]

190
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Tutto è tranquillo.

191
00:11:14,238 --> 00:11:16,284
Le hanno appena portato del cibo.

192
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[parlando Diné]

193
00:11:20,331 --> 00:11:21,855
Buongiorno.

194
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
Mi hai salvato.

195
00:11:30,037 --> 00:11:32,604
Non avresti dovuto farlo.

196
00:11:32,735 --> 00:11:33,973
Avresti dovuto andartene
me e se ne è andato dopo

197
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
quel figlio di puttana.

198
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
NO.

199
00:11:37,000 --> 00:11:38,393
Lo prenderemo.

200
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
Dovresti mangiare qualcosa.

201
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
[elettricità elettrica che ronza]

202
00:11:42,963 --> 00:11:45,443
Sapevo che stava tramando qualcosa.

203
00:11:45,487 --> 00:11:48,272
Non ho guardato perché
Non volevo vedere.

204
00:11:48,359 --> 00:11:52,668
Ma nel profondo, Ernesto...

205
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
era solo un ragazzino.

206
00:11:54,931 --> 00:11:57,760
Sì.

207
00:11:57,847 --> 00:11:59,022
Dovresti bere un po' d'acqua.

208
00:12:01,242 --> 00:12:04,114
[musica minacciosa]

209
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
♪ ♪

210
00:12:16,736 --> 00:12:18,955
L'ho visto, lo sai.

211
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
Che cosa?

212
00:12:21,479 --> 00:12:23,830
Dove sto andando.

213
00:12:23,917 --> 00:12:26,920
♪ ♪

214
00:12:27,007 --> 00:12:31,489
Pensavo fosse un
sogno, ma era reale.

215
00:12:31,576 --> 00:12:36,016
Questa terra desolata e deserta,

216
00:12:36,103 --> 00:12:37,408
è lì che ho visto...

217
00:12:37,495 --> 00:12:39,933
[eco] È lì che ho visto...

218
00:12:40,020 --> 00:12:41,412
esso.

219
00:12:41,499 --> 00:12:43,371
È strisciato fuori da questo arroyo,

220
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
mi ha strappato la caviglia,

221
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
mi ha trascinato nel bucato.

222
00:12:47,897 --> 00:12:52,815
L'ho combattuto duramente quanto me
potevo finché non ne ho visto il volto.

223
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
Quegli occhi...

224
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
Non l'ho mai visto
qualcosa di così morto.

225
00:12:57,515 --> 00:13:00,170
Quando mi sono svegliato, io
ti fissava.

226
00:13:00,301 --> 00:13:01,301
[il ronzio si ferma]

227
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
Dov'è Halsey, Suzanne?

228
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Dove andrebbe?

229
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
Non lo so.

230
00:13:12,748 --> 00:13:15,882
Sai qualcosa,
e tu lo conosci.

231
00:13:15,969 --> 00:13:17,120
Sa che lo stiamo cercando.

232
00:13:17,144 --> 00:13:19,363
Non sarà per strada.

233
00:13:19,407 --> 00:13:21,844
Ehi, è da qualche parte.

234
00:13:21,931 --> 00:13:23,454
Dove pensi?

235
00:13:23,541 --> 00:13:25,717
Ti ho detto che non lo so.

236
00:13:25,848 --> 00:13:27,894
Dai.

237
00:13:27,981 --> 00:13:31,680
Suzanne, ho bisogno che tu pensi
riguardo un po' di più.

238
00:13:31,811 --> 00:13:33,073
Dai.

239
00:13:33,160 --> 00:13:34,509
Pensare.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,253
C'è un motel.

241
00:13:39,383 --> 00:13:42,169
Ci siamo andati qualche volta
per scappare, sai?

242
00:13:42,299 --> 00:13:43,474
OK.

243
00:13:43,518 --> 00:13:45,128
Ricordo lì
c'erano due motel,

244
00:13:45,172 --> 00:13:46,434
uno proprio vicino all'altro.

245
00:13:46,564 --> 00:13:50,438
Bene. Questo... va bene.

246
00:13:50,525 --> 00:13:53,876
Pensi che verrebbe qui a prendermi?

247
00:13:53,963 --> 00:13:55,704
Mi assicurerò che non lo faccia.

248
00:13:59,186 --> 00:14:02,058
[musica tesa]

249
00:14:02,189 --> 00:14:09,109
♪ ♪

250
00:14:30,652 --> 00:14:33,524
[telefono che squilla]

251
00:14:33,568 --> 00:14:40,575
♪

252
00:15:00,725 --> 00:15:01,789
Ed Henry conserva le foto

253
00:15:01,813 --> 00:15:03,053
chiuso nel suo ufficio, vero?

254
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
Stai suggerendo?
di cui fa parte il nostro capo

255
00:15:06,035 --> 00:15:07,435
una droga interstatale
giro di tratta?

256
00:15:07,558 --> 00:15:08,840
Stai suggerendo?
che non poteva esserlo?

257
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
Sì, io sono.

258
00:15:13,564 --> 00:15:17,307
C'erano... ci sono copie di
le foto che qualcuno ha?

259
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Non lo so.

260
00:15:20,832 --> 00:15:23,661
L'hai detto a qualcuno?
altro a riguardo?

261
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
No.

262
00:15:25,315 --> 00:15:27,796
- Mattino.
- Mattina.

263
00:15:34,324 --> 00:15:36,283
Non farlo

264
00:15:36,326 --> 00:15:39,895
perché se è Ed
Henry dietro questo,

265
00:15:39,982 --> 00:15:42,724
dovremo farlo
venite con le armi spianate.

266
00:15:42,854 --> 00:15:44,508
Abbiamo solo una possibilità.

267
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
[musica tesa]

268
00:15:46,597 --> 00:15:48,512
Va bene.

269
00:15:48,599 --> 00:15:55,476
♪ ♪

270
00:16:56,015 --> 00:16:57,103
Cosa stai facendo qui?

271
00:16:57,233 --> 00:16:58,800
Dobbiamo parlare.

272
00:16:58,887 --> 00:17:01,150
Non pensavo che avresti voluto
farlo al telefono.

273
00:17:01,237 --> 00:17:02,456
Quindi sei salito in macchina,

274
00:17:02,543 --> 00:17:04,501
e hai guidato per otto
ore per vedermi?

275
00:17:04,588 --> 00:17:05,937
Sei.

276
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
Piede guida.

277
00:17:07,722 --> 00:17:10,551
[parlando Diné]

278
00:17:14,729 --> 00:17:17,297
Sai, sono preoccupato per te.

279
00:17:17,384 --> 00:17:20,039
Sì, beh, ho finito
la tua giurisdizione, Chee.

280
00:17:20,126 --> 00:17:21,127
Sei?

281
00:17:31,702 --> 00:17:33,878
Ho un turno.

282
00:17:33,965 --> 00:17:37,969
Incontriamoci alla stazione di passaggio,
autostrada 10, miglio 402.

283
00:17:38,013 --> 00:17:40,929
[rombo del motore]

284
00:18:04,474 --> 00:18:05,954
Questi sono buoni.

285
00:18:11,351 --> 00:18:14,267
Quindi l'AGS affitta quella fattoria
dove ho trovato la tua foto.

286
00:18:14,397 --> 00:18:16,312
Si fingevano agricoltori.

287
00:18:16,443 --> 00:18:18,009
Ovviamente lo sono
spaccio di droga.

288
00:18:18,053 --> 00:18:22,188
AGS possiede anche un petrolio
azienda qui, Spenser Oil.

289
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Ne hai sentito parlare?

290
00:18:23,754 --> 00:18:25,104
Tom Spenser.

291
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
E' un pezzo grosso quaggiù.

292
00:18:28,498 --> 00:18:30,538
Ha una grande diffusione e
Lo sto sorvegliando.

293
00:18:31,762 --> 00:18:34,025
Perché?

294
00:18:34,069 --> 00:18:36,027
Pensavo che ci fosse qualcuno
trattava di donne.

295
00:18:36,158 --> 00:18:38,378
[musica tesa]

296
00:18:38,465 --> 00:18:39,920
Forse hai ragione
sulla tratta,

297
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
sbagliato riguardo alle donne.

298
00:18:41,642 --> 00:18:45,863
Questo spiegherebbe perché il tuo
la foto era su un muro lassù.

299
00:18:45,950 --> 00:18:48,127
Sfortunatamente non è così
spiegare come è arrivato lì.

300
00:18:48,170 --> 00:18:50,346
♪

301
00:18:50,477 --> 00:18:52,087
Non dirmelo.

302
00:18:52,131 --> 00:18:53,001
Sanno che ci sei stato
li stanno sorvegliando, vero?

303
00:18:53,132 --> 00:18:54,263
SÌ.

304
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
Ma non l'ho mai fatto
visto qualcosa lì

305
00:18:56,047 --> 00:18:58,441
questo mi porterebbe a credere
contrabbandavano droga.

306
00:18:58,485 --> 00:19:00,313
[camion in avvicinamento]

307
00:19:02,750 --> 00:19:04,491
[clacson a squillo]

308
00:19:07,058 --> 00:19:08,147
Vai avanti.

309
00:19:17,199 --> 00:19:19,419
A meno che...

310
00:19:19,462 --> 00:19:21,595
A meno che cosa?

311
00:19:21,725 --> 00:19:26,339
E se lo fossero le petroliere?
pieno di coca cola, non di petrolio,

312
00:19:26,382 --> 00:19:27,822
e stavano correndo
loro su al rez

313
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
distribuirli da lì?

314
00:19:29,603 --> 00:19:33,737
Non sarebbe la cosa più folle
cosa che abbia mai sentito.

315
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
Hai detto che ti sei fermato
una delle loro petroliere?

316
00:19:35,870 --> 00:19:37,654
Mm-hmm.

317
00:19:37,741 --> 00:19:40,875
Trasportava petrolio, ma
forse non è ogni cisterna.

318
00:19:46,185 --> 00:19:49,884
Quindi tutte le aziende
Le proprietà di AGS sono negli Stati Uniti,

319
00:19:49,971 --> 00:19:54,280
tranne uno, Sol del
Raffineria Oro a...

320
00:19:54,323 --> 00:19:56,369
entrambi: Juarez.

321
00:19:56,456 --> 00:19:59,067
È proprio dall'altra parte del
confine da Spenser Ranch.

322
00:19:59,110 --> 00:20:00,938
I camion caricano laggiù,

323
00:20:01,069 --> 00:20:03,898
intrufolarsi attraverso il
la porta sul retro del ranch.

324
00:20:03,985 --> 00:20:06,553
Mi servirà tutto
hai su Tom Spenser.

325
00:20:06,640 --> 00:20:08,729
Se potessi collegarlo ad Halsey,

326
00:20:08,859 --> 00:20:10,185
dimostrare che lo sono
spostando la coca cola,

327
00:20:10,209 --> 00:20:12,254
allora avremmo il nostro movente

328
00:20:12,385 --> 00:20:14,822
per il motivo Halsey
uccise Ernesto Cata.

329
00:20:14,909 --> 00:20:16,389
Sì.

330
00:20:16,432 --> 00:20:19,218
♪

331
00:20:21,568 --> 00:20:22,568
[grugniti]

332
00:20:22,612 --> 00:20:25,485
[musica drammatica]

333
00:20:25,572 --> 00:20:32,405
♪ ♪

334
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
[tonfi]

335
00:20:47,420 --> 00:20:48,943
[grugniti]

336
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Lascialo perdere.

337
00:20:56,472 --> 00:21:00,433
♪

338
00:21:05,438 --> 00:21:08,397
[musica dolce]

339
00:21:08,528 --> 00:21:11,052
[cavallo che nitrisce]

340
00:21:11,139 --> 00:21:13,315
♪ ♪

341
00:21:13,446 --> 00:21:14,969
Esci?

342
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
Torno dentro, quindi...

343
00:21:24,805 --> 00:21:27,677
Penso che lo abbiamo catturato.

344
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
L'assassino del ragazzo.

345
00:21:30,637 --> 00:21:36,251
♪ ♪

346
00:21:36,338 --> 00:21:39,254
[cane che abbaia]

347
00:21:42,518 --> 00:21:44,085
[telefono che squilla]

348
00:21:44,172 --> 00:21:47,088
Polizia tribale Navajo.

349
00:21:47,175 --> 00:21:49,438
Sì.

350
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
Sì, aspetta.

351
00:21:50,918 --> 00:21:53,137
Tenente.

352
00:21:53,224 --> 00:21:54,661
Tenente.
- Sì.

353
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
Ho Chee su
seconda riga per te.

354
00:22:00,884 --> 00:22:02,471
Sono entrambi qui per?
vedi l'agente Washington?

355
00:22:02,495 --> 00:22:04,018
Sì.

356
00:22:04,105 --> 00:22:05,952
Immagino che lo sia davvero
incontrarsi con tutti, eh?

357
00:22:05,976 --> 00:22:07,891
Sì.

358
00:22:07,978 --> 00:22:10,067
Lo porterò alla mia scrivania.

359
00:22:10,111 --> 00:22:11,373
[parlando Diné]

360
00:22:11,460 --> 00:22:13,332
[parlando Diné]

361
00:22:17,684 --> 00:22:20,774
[elettricità elettrica che ronza]

362
00:22:20,817 --> 00:22:23,211
Ehi, Bigman, puoi sistemare
quelle luci, per favore?

363
00:22:29,609 --> 00:22:32,394
Ehi, Chee.

364
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
Ehi, ehi, ehi.

365
00:22:33,439 --> 00:22:34,614
Rallentare.

366
00:22:34,657 --> 00:22:35,702
Sì, aspetta.

367
00:22:35,789 --> 00:22:37,617
Lasciami... lasciami prendere una penna.

368
00:22:48,018 --> 00:22:49,368
Parlami della tua relazione

369
00:22:49,411 --> 00:22:52,414
con George Bowlegs
ed Ernesto Cata.

370
00:22:52,501 --> 00:22:53,676
Non li conosco.

371
00:22:53,763 --> 00:22:57,680
Beh, la tua ragazza
dice di sì.

372
00:22:57,767 --> 00:22:59,987
[si fa beffe]

373
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Quello stupido drogato?

374
00:23:01,684 --> 00:23:03,338
Sta mentendo.

375
00:23:03,425 --> 00:23:05,253
E nessuno lo farà
crederle mai.

376
00:23:05,296 --> 00:23:08,909
Una giuria potrebbe quando lei
testimonia sotto giuramento.

377
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Hai mentito riguardo al fatto di stare con lei

378
00:23:10,737 --> 00:23:13,304
la notte Ernesto
Cata è stata assassinata.

379
00:23:13,435 --> 00:23:14,847
E poi ha detto
che hai preso in prestito

380
00:23:14,871 --> 00:23:16,612
il suo camion rosso quella notte.

381
00:23:16,743 --> 00:23:18,383
E ricorderemo il
giuria che un camion rosso

382
00:23:18,440 --> 00:23:20,703
è stato avvistato vicino a dove
È stato ritrovato il corpo di Cata.

383
00:23:20,834 --> 00:23:22,507
Sì, i pezzi del puzzle lo sono
cominciando a combaciare,

384
00:23:22,531 --> 00:23:24,054
Signor Halsey.

385
00:23:24,141 --> 00:23:25,815
E l'immagine che fanno
non ti sembra troppo bello.

386
00:23:25,839 --> 00:23:28,058
Non eri con
Susanne quella notte.

387
00:23:28,145 --> 00:23:29,973
Stavi cercando
Giorgio ed Ernesto

388
00:23:30,060 --> 00:23:31,690
perché sapevano cosa
stavi facendo là fuori.

389
00:23:31,714 --> 00:23:32,759
Ti sbagli.

390
00:23:32,846 --> 00:23:35,109
Ok, mi sbaglio.

391
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
Dimmi dov'eri allora.

392
00:23:36,806 --> 00:23:41,332
Ero a una tavola calda alle
una fermata per camion sulla 571.

393
00:23:41,376 --> 00:23:44,205
La cameriera si rifornì
la mia tazza almeno dieci volte.

394
00:23:44,335 --> 00:23:46,555
Si ricorderà di me.

395
00:23:46,686 --> 00:23:48,383
Sono stato lì tutta la notte.

396
00:23:48,470 --> 00:23:49,732
Con Tom Spenser?

397
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
AGS detiene un contratto di locazione
sul terreno della tua azienda agricola.

398
00:23:58,480 --> 00:24:00,917
Possiedono anche Spenser
Petrolio e Spenser Ranch.

399
00:24:01,004 --> 00:24:02,179
COSÌ?

400
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
Quindi è grande
in alto proprio lì,

401
00:24:04,704 --> 00:24:06,203
e vendere ceci
non pagarlo.

402
00:24:06,227 --> 00:24:09,317
Sono un contadino, tutto qui.

403
00:24:09,448 --> 00:24:13,669
Non conosco nessuno
chiamato Spenser.

404
00:24:13,713 --> 00:24:16,280
E non sono io il ragazzo
che pensi che io sia.

405
00:24:16,411 --> 00:24:18,369
Ecco cosa penso, Michael.

406
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
Penso a George Bowlegs
ed Ernesto Cata,

407
00:24:20,241 --> 00:24:22,591
due ragazzi innocenti,
inciampato nella verità

408
00:24:22,722 --> 00:24:24,854
che stai spacciando droga
fuori dalla tua fattoria.

409
00:24:24,941 --> 00:24:27,335
E sei preoccupato se
il tuo capo, Tom Spenser,

410
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
scoperto che tu
sarebbe nei guai,

411
00:24:30,120 --> 00:24:32,035
forse il peggior tipo di problema.

412
00:24:32,122 --> 00:24:34,560
Quindi dovevi assicurartene
quei due ragazzi non parlavano.

413
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
Non ho ucciso quel ragazzo!

414
00:24:40,435 --> 00:24:42,219
Non ho ucciso io quel ragazzo, amico.

415
00:24:42,306 --> 00:24:45,048
Convincente come
speri che sia così,

416
00:24:45,092 --> 00:24:46,920
potremmo semplicemente essere in grado
per dimostrare che l'hai fatto.

417
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
- [geme]
- Sì.

418
00:24:48,399 --> 00:24:49,986
Anche se non conosco il
un grande uomo personalmente,

419
00:24:50,010 --> 00:24:52,186
Sospetto che Tom Spenser

420
00:24:52,273 --> 00:24:54,797
non farò niente
per salvarti il culo.

421
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Bene.

422
00:25:06,330 --> 00:25:07,854
Bene.

423
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
OK.

424
00:25:09,638 --> 00:25:12,119
Fammi un'offerta,

425
00:25:12,249 --> 00:25:15,339
e te lo dirò
tutto quello che devi sapere

426
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
No.

427
00:25:16,863 --> 00:25:18,429
Nessun accordo.

428
00:25:18,473 --> 00:25:20,127
Aspetta adesso.

429
00:25:22,695 --> 00:25:24,044
Cos'hai in mente?

430
00:25:24,087 --> 00:25:28,004
Immunità per il farmaco
accuse per iscritto.

431
00:25:32,618 --> 00:25:35,055
Lo giuro su Dio, io
non ha ucciso quel ragazzo.

432
00:25:37,013 --> 00:25:39,059
Ma posso raccontarti delle storie

433
00:25:39,146 --> 00:25:41,975
riguardo Spenser...

434
00:25:42,062 --> 00:25:43,629
che non crederai.

435
00:25:49,765 --> 00:25:51,245
Ehi, so cosa
dirai,

436
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
ma in questo momento non lo siamo
ho preso i cavalli, Joe.

437
00:25:53,247 --> 00:25:54,248
Abbiamo preso il camion rosso.

438
00:25:54,335 --> 00:25:55,442
Il camion rosso è tutto bruciato.

439
00:25:55,466 --> 00:25:57,468
Abbiamo un movente. Abbiamo ottenuto
alibi di second'ordine.

440
00:25:57,556 --> 00:25:59,055
Non lo sapremo fino al momento
andiamo a quella tavola calda

441
00:25:59,079 --> 00:26:00,036
e vedere se è pieno di merda.

442
00:26:00,080 --> 00:26:04,127
Era lui allo chalet.

443
00:26:04,214 --> 00:26:06,042
Doveva essere così.

444
00:26:06,129 --> 00:26:09,002
Guarda, questo è il
parte del lavoro della polizia

445
00:26:09,089 --> 00:26:10,809
sta per partire
mi ha lasciato il lavoro in polizia.

446
00:26:10,873 --> 00:26:13,267
Ma dobbiamo farlo
questo secondo le regole.

447
00:26:13,397 --> 00:26:15,965
Questo è quello che mi diresti.

448
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Chiamerò il giudice
Garcia e abbiamo organizzato l'accordo,

449
00:26:18,402 --> 00:26:21,405
e poi ne avremo un altro
siediti con il nostro uomo, sì?

450
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
- Tenente.
- Sì?

451
00:26:23,059 --> 00:26:24,365
Posso prenderti in prestito?

452
00:26:24,495 --> 00:26:26,280
Ho bisogno di un traduttore
per una rapida deposizione.

453
00:26:26,367 --> 00:26:27,498
Ovviamente.

454
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
Tutto quello che posso fare per aiutare.

455
00:26:29,849 --> 00:26:31,328
Signore.

456
00:26:31,372 --> 00:26:34,244
[musica minacciosa]

457
00:26:34,288 --> 00:26:41,295
♪

458
00:26:48,258 --> 00:26:50,260
Sarai felice di saperlo
Ho parcheggiato la mia roulotte

459
00:26:50,304 --> 00:26:52,785
accanto all'Hogan di mia madre.

460
00:26:52,872 --> 00:26:55,570
Oh, wow.

461
00:26:55,657 --> 00:26:58,834
Sei davvero a casa.

462
00:26:58,921 --> 00:27:01,184
Mi sento come se avessi di nuovo 12 anni.

463
00:27:01,271 --> 00:27:03,970
Non esattamente un'età
vuoi essere due volte.

464
00:27:04,013 --> 00:27:07,147
Per non parlare di Shorty Bowlegs.

465
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Si scopre che non è poi così male.

466
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
Che cosa?

467
00:27:11,107 --> 00:27:13,806
Il ragazzo è un
stronzo e prepotente.

468
00:27:13,849 --> 00:27:16,547
Sì, lo ammetto,
il ragazzo ha dei problemi.

469
00:27:16,635 --> 00:27:20,943
Uh, ti ha fatto scappare
rez e ti hanno rubato la casa.

470
00:27:21,030 --> 00:27:23,772
[riproduzione di musica rock indistinta]

471
00:27:23,859 --> 00:27:25,295
♪ ♪

472
00:27:25,382 --> 00:27:26,993
Beh, se lo rivuoi indietro,

473
00:27:27,080 --> 00:27:28,318
lo farai e basta
doverlo riprendere.

474
00:27:28,342 --> 00:27:30,039
Altrimenti lo sei
non vivere veramente.

475
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Ti stai solo nascondendo.

476
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
Non penso che tu voglia
nasconderti ancora, vero?

477
00:27:40,789 --> 00:27:42,008
Ti manca?

478
00:27:44,619 --> 00:27:46,882
Ovviamente.

479
00:27:47,013 --> 00:27:48,884
Allora cosa stai facendo quaggiù?

480
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
Vivere o nascondersi?

481
00:27:53,454 --> 00:27:54,890
Ehi, Berna.

482
00:27:54,934 --> 00:27:56,413
EHI.

483
00:27:56,544 --> 00:27:58,372
Oh, ehi.

484
00:27:58,415 --> 00:28:00,548
Scusa.

485
00:28:00,635 --> 00:28:03,507
Ivan Muños.

486
00:28:03,594 --> 00:28:05,771
Jim Chee.

487
00:28:05,858 --> 00:28:08,948
Uh, Jim ed io lavoravamo
insieme al rez.

488
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
Sei qui per lavoro o cosa?

489
00:28:15,215 --> 00:28:16,627
Beh, dicono se
ami il tuo lavoro,

490
00:28:16,651 --> 00:28:18,479
non è proprio un lavoro, quindi...

491
00:28:20,829 --> 00:28:22,613
Bene, lo lascerò
ragazzi, recuperate il ritardo.

492
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Che piacere incontrarla.

493
00:28:24,050 --> 00:28:25,268
Anche tu.

494
00:28:25,355 --> 00:28:26,269
Ti chiamo più tardi.

495
00:28:26,356 --> 00:28:27,967
OK.

496
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
[parlando Diné]

497
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
Joe mi vuole indietro
entro la mattina.

498
00:28:43,591 --> 00:28:45,985
Ehi, non puoi guidare otto ore

499
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
tutta la notte... o sei.

500
00:28:48,378 --> 00:28:49,728
Mi fermerò da qualche parte.

501
00:28:49,815 --> 00:28:52,078
E rimani dove, dentro
qualche motel di pulci?

502
00:28:52,165 --> 00:28:54,602
No.

503
00:28:54,689 --> 00:28:56,647
Bern, non sono venuto qui
per prendere il controllo della tua vita.

504
00:28:56,735 --> 00:28:58,475
Allora prendi possesso del mio divano.

505
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
È una notte.

506
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
Che lavoro fa?

507
00:29:07,049 --> 00:29:08,747
[parlando Diné]

508
00:29:09,704 --> 00:29:11,880
[parlando Diné]

509
00:29:12,011 --> 00:29:13,142
È un pastore.

510
00:29:13,229 --> 00:29:14,665
Hmm.

511
00:29:14,753 --> 00:29:18,278
Gestisci la tua mandria
vicino a Rock Point?

512
00:29:21,716 --> 00:29:22,848
Punto Roccia.

513
00:29:22,891 --> 00:29:25,154
[parlando Diné]

514
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
- [parlando a Diné]
- Sì.

515
00:29:27,330 --> 00:29:30,464
Eri in zona?
il 21 novembre 1971?

516
00:29:32,074 --> 00:29:35,295
21 novembre 1971.

517
00:29:35,382 --> 00:29:38,124
[parlando Diné]

518
00:29:38,211 --> 00:29:41,301
- [parlando a Diné]
- Sì.

519
00:29:41,388 --> 00:29:42,868
Cosa hai visto?

520
00:29:45,305 --> 00:29:47,786
[parlando Diné]

521
00:29:48,482 --> 00:29:51,398
[parlando Diné]

522
00:30:01,625 --> 00:30:03,627
Cos'ha detto, tenente?

523
00:30:04,977 --> 00:30:07,109
Ha visto passare un camion,

524
00:30:07,196 --> 00:30:09,720
rifiutare un accesso
strada e fermarsi.

525
00:30:09,764 --> 00:30:13,246
Fermarsi dove?

526
00:30:13,289 --> 00:30:15,161
[parlando Diné]

527
00:30:20,209 --> 00:30:21,645
[parlando Diné]

528
00:30:24,779 --> 00:30:27,738
Il testimone conferma di aver visto a
fermata del camion vicino alla posizione

529
00:30:27,826 --> 00:30:31,481
dove è stato trovato il corpo di Vines.

530
00:30:31,568 --> 00:30:33,614
Hai visto che tipo di camion?

531
00:30:33,701 --> 00:30:37,226
[parlando Diné]

532
00:30:37,313 --> 00:30:39,272
GMC.

533
00:30:43,015 --> 00:30:44,538
Hai visto una targa?

534
00:30:47,236 --> 00:30:49,848
[parlando Diné]

535
00:30:51,806 --> 00:30:53,590
[parlando Diné]

536
00:30:53,677 --> 00:30:54,983
No.

537
00:30:56,724 --> 00:30:59,466
Hai dato un'occhiata?
all'autista?

538
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
[musica tesa]

539
00:31:02,382 --> 00:31:03,426
♪

540
00:31:03,470 --> 00:31:06,342
[parlando Diné]

541
00:31:06,386 --> 00:31:13,393
♪

542
00:31:14,655 --> 00:31:16,570
[parlando Diné]

543
00:31:21,575 --> 00:31:23,577
Era troppo buio.

544
00:31:23,620 --> 00:31:24,752
Hmm.

545
00:31:26,841 --> 00:31:29,583
Grazie per il tuo tempo.

546
00:31:29,626 --> 00:31:32,586
- [parlando a Diné]
- [si schiarisce la gola]

547
00:31:32,673 --> 00:31:35,502
[entrambi parlano Diné]

548
00:31:35,589 --> 00:31:41,682
♪ ♪

549
00:31:41,725 --> 00:31:44,076
- Grazie.
- Mm-hmm.

550
00:31:44,163 --> 00:31:46,730
Quanti GMC pensi

551
00:31:46,817 --> 00:31:49,255
sono registrati in
lo stato dell'Arizona?

552
00:31:49,385 --> 00:31:50,821
Beh, un ago in un pagliaio.

553
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
Mm.

554
00:31:52,693 --> 00:31:54,651
Bene, ho trovato il pagliaio.

555
00:31:54,695 --> 00:31:57,524
[musica tesa]

556
00:31:57,611 --> 00:32:03,269
♪ ♪

557
00:32:06,750 --> 00:32:09,623
[ticchettio leggero]

558
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
[chiacchiere indistinte in lontananza]

559
00:32:25,073 --> 00:32:28,033
Il giudice dice di sì
sarà domani.

560
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
Sto andando a casa.

561
00:32:30,122 --> 00:32:31,079
Dovresti andare anche tu, Joe.

562
00:32:31,123 --> 00:32:33,429
Sì, lo farò tra un po'.

563
00:32:33,473 --> 00:32:34,343
Buonanotte a voi due.

564
00:32:34,430 --> 00:32:35,475
Sì.

565
00:32:35,562 --> 00:32:36,955
Entrambi: Notte.

566
00:32:38,173 --> 00:32:41,089
[telefono che squilla]

567
00:32:41,176 --> 00:32:42,395
Hai la polizia.

568
00:32:42,482 --> 00:32:43,831
Questo è Bigman che parla.

569
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
Sega un vecchio pastore
il GMC nel deserto

570
00:32:49,619 --> 00:32:51,491
la notte in cui Vines scomparve.

571
00:32:53,536 --> 00:32:56,496
Questo pastore ha identificato le targhette?

572
00:32:56,539 --> 00:32:58,498
No.

573
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
Vedi l'autista?

574
00:33:00,630 --> 00:33:01,849
No.

575
00:33:01,936 --> 00:33:03,720
Allora non è niente.

576
00:33:03,807 --> 00:33:04,983
È già qualcosa, Gordo.

577
00:33:08,421 --> 00:33:09,857
E se mi fossi perso qualcos'altro?

578
00:33:09,944 --> 00:33:10,944
Non l'hai fatto.

579
00:33:10,989 --> 00:33:13,687
Non ti sei perso nulla.

580
00:33:13,774 --> 00:33:15,819
Sai perché?

581
00:33:15,950 --> 00:33:18,648
Perché tu non c'eri, Joe.

582
00:33:18,735 --> 00:33:20,824
Non eri lì.

583
00:33:23,175 --> 00:33:24,089
Adesso andiamo via di qui.

584
00:33:24,176 --> 00:33:25,046
Dai.

585
00:33:25,133 --> 00:33:26,352
Va bene.

586
00:33:36,318 --> 00:33:38,494
Andare a casa per la notte.

587
00:33:38,538 --> 00:33:41,367
[cinguettio dei grilli]

588
00:33:48,113 --> 00:33:51,029
[avviamento del motore, giri di giri]

589
00:33:53,640 --> 00:33:55,729
[avviamento del motore]

590
00:34:07,654 --> 00:34:08,742
[il motore si ferma]

591
00:34:08,829 --> 00:34:11,658
[musica tesa]

592
00:34:11,745 --> 00:34:15,140
♪ ♪

593
00:34:15,183 --> 00:34:16,706
[si schiarisce la gola]

594
00:34:16,750 --> 00:34:19,100
♪

595
00:34:19,144 --> 00:34:22,886
3.562.

596
00:34:22,973 --> 00:34:25,498
Questa è la risposta
alla mia domanda.

597
00:34:25,541 --> 00:34:29,545
Quanti GMC sono registrati
nello stato dell'Arizona?

598
00:34:29,632 --> 00:34:32,070
Quarantasette il
Riserva Navajo,

599
00:34:32,157 --> 00:34:35,769
sei proprio qui all'NTP.

600
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
Ma solo uno lo è
essere guidato da un uomo

601
00:34:40,252 --> 00:34:43,342
di chi era figlio
assassinato da BJ Vines.

602
00:34:43,429 --> 00:34:47,346
♪ ♪

603
00:34:47,433 --> 00:34:50,305
C'è qualcosa che vuoi?
chiedermi, agente Washington?

604
00:34:50,392 --> 00:34:52,612
Sarei negligente se non lo facessi.

605
00:34:55,441 --> 00:34:57,834
Dov'eri la notte?

606
00:34:57,878 --> 00:34:59,619
quel BJ Vines
scomparso, tenente?

607
00:35:02,622 --> 00:35:06,104
Ero a casa con mia moglie.

608
00:35:09,498 --> 00:35:11,370
Quindi se andiamo a
la tua casa in questo momento,

609
00:35:11,457 --> 00:35:14,024
lei confermerebbe
quello, vero?

610
00:35:14,112 --> 00:35:20,988
♪ ♪

611
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
Mm-hmm.

612
00:35:29,518 --> 00:35:31,129
OK.

613
00:35:33,653 --> 00:35:35,045
Buonanotte, tenente.

614
00:35:35,133 --> 00:35:41,008
♪ ♪

615
00:35:42,531 --> 00:35:45,317
[ticchettio dell'orologio]

616
00:35:50,365 --> 00:35:53,151
Sì, è stato bello
lavorare insieme oggi.

617
00:35:54,935 --> 00:35:56,066
Come ai vecchi tempi.

618
00:35:56,154 --> 00:35:57,329
Sì.

619
00:35:58,547 --> 00:36:00,897
Beh, il bagno è di là.

620
00:36:00,984 --> 00:36:02,508
Fammi solo sapere se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

621
00:36:07,730 --> 00:36:11,560
Riguardo Ivan, il ragazzo che hai conosciuto
stasera al bar, io...

622
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
Volevo solo dire che...

623
00:36:13,083 --> 00:36:15,608
No, non sei in debito
darmi una spiegazione.

624
00:36:15,651 --> 00:36:18,176
Supponevo, sai,

625
00:36:18,263 --> 00:36:21,701
la tua nuova vita qui
significava nuove relazioni.

626
00:36:26,140 --> 00:36:29,056
E tu?

627
00:36:29,143 --> 00:36:30,492
Hai incontrato qualcuno?

628
00:36:32,190 --> 00:36:33,408
Uh-uh.

629
00:36:33,452 --> 00:36:34,452
No.

630
00:36:38,326 --> 00:36:39,371
Tutto qui?

631
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Questo è tutto.

632
00:36:45,203 --> 00:36:46,726
OK.

633
00:36:53,515 --> 00:36:54,734
Buona notte.

634
00:36:54,821 --> 00:36:56,301
Buona notte.

635
00:36:56,388 --> 00:36:59,956
[la porta si apre, si chiude]

636
00:37:00,043 --> 00:37:02,959
[musica dolce]

637
00:37:03,046 --> 00:37:09,966
♪ ♪

638
00:37:10,053 --> 00:37:11,403
[sospira]

639
00:37:17,539 --> 00:37:18,932
[bussare]

640
00:37:22,370 --> 00:37:23,719
Posso entrare?

641
00:37:27,114 --> 00:37:28,115
[la porta si chiude]

642
00:37:30,683 --> 00:37:31,771
Posso sedermi?

643
00:37:40,475 --> 00:37:42,129
Vieni a casa.

644
00:37:46,264 --> 00:37:48,353
Che cosa?

645
00:37:48,440 --> 00:37:50,877
Non ho smesso di pensare
di te da quando te ne sei andato,

646
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
su come abbiamo lasciato le cose,

647
00:37:53,271 --> 00:37:54,968
su quello che avrei dovuto dire.

648
00:37:59,102 --> 00:38:00,626
[musica dolce]

649
00:38:00,669 --> 00:38:03,672
[si fa beffe]

650
00:38:03,803 --> 00:38:06,196
Non puoi semplicemente ballare il valzer
qui mi sento solo

651
00:38:06,284 --> 00:38:09,156
e aspettati che io salti.

652
00:38:09,243 --> 00:38:12,377
Mi sto costruendo una vita qui.

653
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
All'interno di una fossa di serpenti?

654
00:38:14,683 --> 00:38:17,817
Come lo farai qui?

655
00:38:17,904 --> 00:38:20,559
Di chi ti fidi?

656
00:38:20,689 --> 00:38:21,995
Il tuo capo?

657
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
Il tuo coinquilino?

658
00:38:23,779 --> 00:38:25,041
Quel ragazzo al bar?

659
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
[si fa beffe]

660
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
Riguarda Ivan, vero?

661
00:38:30,612 --> 00:38:33,441
Questo riguarda noi.

662
00:38:33,528 --> 00:38:36,966
Non ci siamo noi.

663
00:38:37,053 --> 00:38:38,272
Abbiamo avuto la nostra occasione,

664
00:38:38,359 --> 00:38:41,884
e per qualunque motivo...

665
00:38:41,928 --> 00:38:44,452
tempismo, sfortuna...
non ha funzionato.

666
00:38:46,367 --> 00:38:49,762
l'ho accettato,
e sono andato avanti.

667
00:38:49,849 --> 00:38:56,856
♪ ♪

668
00:39:06,474 --> 00:39:08,302
Non ti credo.

669
00:39:08,389 --> 00:39:15,353
♪ ♪

670
00:39:34,850 --> 00:39:36,722
[cane che abbaia]

671
00:39:36,765 --> 00:39:38,332
[bussare]

672
00:39:38,419 --> 00:39:45,383
♪ ♪

673
00:39:49,691 --> 00:39:52,651
Ehi.

674
00:39:52,694 --> 00:39:54,348
Cosa, hai perso?

675
00:39:54,435 --> 00:39:57,264
♪ ♪

676
00:39:57,307 --> 00:39:59,179
No.

677
00:39:59,266 --> 00:40:06,273
♪ ♪

678
00:40:13,062 --> 00:40:15,935
[rombo del motore]

679
00:40:19,895 --> 00:40:22,768
[cane che abbaia]

680
00:40:48,663 --> 00:40:49,663
[parlando Diné]

681
00:41:03,330 --> 00:41:05,854
Ho bisogno che tu me lo dica
tutto quello che è successo

682
00:41:05,941 --> 00:41:09,641
la notte in cui BJ Vines scomparve,
dall'inizio.

683
00:41:44,284 --> 00:41:45,938
Quando l'ho visto
la notizia quella notte

684
00:41:45,981 --> 00:41:51,073
che era stato rilasciato, io...

685
00:41:51,160 --> 00:41:52,205
Sapevo cosa significava.

686
00:42:00,692 --> 00:42:02,389
Non direi che sono scattato.

687
00:42:09,701 --> 00:42:12,704
Ma sapevo che non l'avrei fatto
lascialo scappare.

688
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
dovevo...

689
00:42:16,708 --> 00:42:18,797
Dovevo fare qualcosa.

690
00:42:18,840 --> 00:42:21,539
[musica solenne]

691
00:42:21,626 --> 00:42:24,977
Quindi sono andato da lui
casa, e ho aspettato.

692
00:42:25,064 --> 00:42:27,022
♪ ♪

693
00:42:27,109 --> 00:42:30,504
Era sorpreso, ma
non aveva paura di me.

694
00:42:30,591 --> 00:42:32,593
♪ ♪

695
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
Uomini come lui non lo sono mai
paura degli uomini come me.

696
00:42:35,422 --> 00:42:38,599
♪

697
00:42:38,730 --> 00:42:41,123
Gli ho dato una possibilità
assumersi la responsabilità

698
00:42:41,210 --> 00:42:43,778
per quello che ha fatto a nostro figlio.

699
00:42:43,822 --> 00:42:45,432
[si fa beffe]

700
00:42:48,087 --> 00:42:50,350
Ha detto che non aveva importanza

701
00:42:50,480 --> 00:42:55,224
quel JJ non aveva importanza...

702
00:42:55,311 --> 00:42:56,661
e questo pensava tutto il mondo

703
00:42:56,748 --> 00:42:58,837
quegli indiani uccisi
se stessi in un incidente.

704
00:42:58,924 --> 00:43:00,578
Quindi è... ecco
cosa erano,

705
00:43:00,665 --> 00:43:06,584
solo sei stupidi indiani morti.

706
00:43:08,368 --> 00:43:11,893
Quindi l'ho portato fuori
deserto vicino a Rock Point,

707
00:43:11,980 --> 00:43:13,329
e l'ho costretto a scendere dall'auto,

708
00:43:13,373 --> 00:43:16,028
e l'ho fatto ottenere
in ginocchio.

709
00:43:16,115 --> 00:43:22,121
♪ ♪

710
00:43:22,208 --> 00:43:24,036
E l'ho fatto implorare.

711
00:43:24,123 --> 00:43:28,344
♪ ♪

712
00:43:28,475 --> 00:43:30,477
E poi ho capito
Non potevo farlo.

713
00:43:34,786 --> 00:43:37,527
Non ho potuto farlo
cosa che dovevo fare

714
00:43:37,571 --> 00:43:39,878
per ottenere giustizia per il nostro ragazzo.

715
00:43:39,965 --> 00:43:45,840
♪ ♪

716
00:43:45,971 --> 00:43:49,670
Quindi l'ho lasciato fuori
lì nel burrone,

717
00:43:49,757 --> 00:43:54,066
sapendo che la terra lo farebbe
fai quello che fa sempre,

718
00:43:54,109 --> 00:43:56,068
quello che non ho potuto.

719
00:43:56,155 --> 00:44:00,072
♪ ♪

720
00:44:00,159 --> 00:44:02,552
[sospira]

721
00:44:02,640 --> 00:44:04,554
Non è stata la terra a ucciderlo, Joe.

722
00:44:04,642 --> 00:44:06,252
L'hai fatto.

723
00:44:06,339 --> 00:44:09,124
♪ ♪

724
00:44:09,211 --> 00:44:12,780
E ho dovuto convivere con questo.

725
00:44:12,867 --> 00:44:14,739
E io andrò
convivere con esso.

726
00:44:14,826 --> 00:44:17,306
Non penso di poterlo fare.

727
00:44:17,350 --> 00:44:24,487
♪

728
00:44:24,531 --> 00:44:29,188
Emma, l'ho detto all'agente Washington

729
00:44:29,275 --> 00:44:32,278
Ero con te il
notte le viti sono scomparse.

730
00:44:32,365 --> 00:44:37,675
♪ ♪

731
00:44:37,762 --> 00:44:39,938
Mi dispiace.

732
00:44:40,025 --> 00:44:46,988
♪ ♪

733
00:44:53,995 --> 00:44:55,040
[la porta si chiude]

734
00:44:56,650 --> 00:44:59,087
[si schiarisce la gola]

735
00:44:59,131 --> 00:45:00,195
Pensavo che lo fossi
fatto per la notte.

736
00:45:00,219 --> 00:45:01,350
Sì.

737
00:45:01,437 --> 00:45:02,525
Non riesco a dormire.

738
00:45:02,612 --> 00:45:04,266
Perché non vai a casa?
- Veramente?

739
00:45:04,397 --> 00:45:06,529
Sì, vai, prima
Cambio idea.

740
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
[entrambi parlano Diné]

741
00:45:17,236 --> 00:45:20,065
[elettricità elettrica che ronza]

742
00:45:20,152 --> 00:45:22,545
[luce tremolante]

743
00:45:22,632 --> 00:45:24,722
[tintinnio]

744
00:45:26,506 --> 00:45:27,725
Ho fame.

745
00:45:27,768 --> 00:45:30,162
Sì, beh, il
la cucina è chiusa.

746
00:45:30,205 --> 00:45:33,034
[musica minacciosa]

747
00:45:33,078 --> 00:45:34,079
♪

748
00:45:36,124 --> 00:45:37,124
Dannazione.

749
00:45:37,169 --> 00:45:39,649
[tintinnio]

750
00:45:39,693 --> 00:45:41,042
Smettila.

751
00:45:46,004 --> 00:45:47,048
Cosa sta succedendo?

752
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
Relax.

753
00:45:48,180 --> 00:45:49,921
E' un fusibile bruciato.

754
00:45:56,188 --> 00:45:57,667
Torno subito.

755
00:45:57,755 --> 00:45:58,756
Dove stai andando?

756
00:46:01,323 --> 00:46:04,239
[sibilo del vento]

757
00:46:07,112 --> 00:46:09,941
[abbaiare in lontananza]

758
00:46:21,561 --> 00:46:24,477
[ululato]

759
00:46:36,445 --> 00:46:38,056
[sibilo del vento]

760
00:46:38,099 --> 00:46:40,972
[ululato]

761
00:46:49,850 --> 00:46:52,766
[urlando]

762
00:47:05,953 --> 00:47:08,826
[conati di vomito]

763
00:47:11,698 --> 00:47:13,091
[tonfi]

764
00:47:13,178 --> 00:47:15,093
[gemendo]

765
00:47:15,223 --> 00:47:17,704
[musica drammatica]

766
00:47:17,791 --> 00:47:21,142
No, no, no, no, no.

767
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Dai.

768
00:47:23,144 --> 00:47:25,407
Aspettare. Aspettare.

769
00:47:25,451 --> 00:47:27,845
[gemendo]

770
00:47:27,932 --> 00:47:29,324
Andiamo.

771
00:47:29,411 --> 00:47:32,806
[gemendo]

772
00:47:32,893 --> 00:47:39,813
♪ ♪

773
00:47:41,206 --> 00:47:43,382
[elettricità elettrica che ronza]

774
00:47:43,469 --> 00:47:46,385
[ansimando]

775
00:47:46,472 --> 00:47:49,301
[musica minacciosa]

776
00:47:49,388 --> 00:47:53,914
♪ ♪

777
00:47:53,958 --> 00:47:55,873
Gesù.

778
00:47:55,916 --> 00:48:02,880
♪

779
00:48:07,623 --> 00:48:09,669
[Parlando la lingua madre]

780
00:48:09,799 --> 00:48:13,064
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

781
00:48:13,194 --> 00:48:15,457
Il contrabbando di Spencer
coca nel paese.

782
00:48:15,544 --> 00:48:16,850
Faresti meglio a procedere con cautela.

783
00:48:16,981 --> 00:48:18,765
Silvia: C'è
qualsiasi informazione

784
00:48:18,896 --> 00:48:20,593
vorresti condividere
con me in questo momento?

785
00:48:20,723 --> 00:48:22,769
Tu non sei il
una sola sofferenza.

786
00:48:24,597 --> 00:48:26,251
Ci ho provato
tenerti fuori da ciò.

787
00:48:26,381 --> 00:48:28,993
[Sparo rapido]

788
00:48:29,123 --> 00:48:31,343
Finiremo tutti
pagando per i tuoi peccati.

789
00:48:37,610 --> 00:48:40,482
[musica drammatica]

790
00:48:40,613 --> 00:48:47,533
♪ ♪